A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kell a trófea.
Micsoda?
Miről beszélsz?
Polo, gyere!
Hol van?
Jó helyen, ahol senki sem találja meg.
Azt akarom, hogy megtalálják. Hogy kiderüljön, én tettem.
- Nem. - Nem tudják meg, hogy nálad volt.
- Nem. - Nem akarom, hogy szenvedj.
Nem akarod?
Hónapok óta szenvedek melletted.
Támogatlak.
Mindezt el akarod dobni, és még kérsz, hogy segítsek benne?
Ez az én döntésem, az én életem.
Elegem van abból, hogy helyettem döntenek.
Mikor tettem ilyet?
Üzentél az angol iskolának, nehogy felvegyenek?
Tessék?
Miről beszél?
- Nem. - Értem. Csak te tehetted.
Azért, mert nem veszíthetlek el. Szeretlek. Érted?
Melletted legyek akkor is, ha pokol az életem?
Ez nem szerelem.
Szia! Miért vagy itt? Minden rendben?
- Lu, maradj ki ebből! - Micsoda hármas!
Ez tegnap olyan volt, mint egy horrorfilm.
Két szörny küzd a bajba jutott királylányért.
És most sír a két szörny miatt, pedig nem érnek annyit.
És egy rohadékért, aki elbaszta az életünket, igaz, Polo?
Talán nem az a szörny, akire gondolsz.
- Valerio... - Tessék?
Lu, beszélhetnénk egy percre?
Persze, de előbb tisztálkodj meg!
Mi a fene ez, Lu?
Baszd meg!
Elbasztad az életem, seggfej.
Csak az...
ösztöndíjadról akarok beszélni.
Kérlek, hagyd!
Mindjárt jövök.
- Kérsz egy kortyot? - Köszi, nem.
Nem csoda, hogy a múltkori után semmit sem akarsz tőlem.
Nem csak a te hibád volt.
Bocsánatot szeretnék kérni.
Féltékenységből adtam neked az ekit.
Tudva, hogy nem vagy megfelelő hangulatban.
És miért? Egy pasi miatt.
Nem a te hibád, ha bolondul érted.
És még feministának tartom magam.
- Kibaszott patriarchátus! - Hát...
Ne bánkódj miatta! Én is féltékeny voltam.
Te? Miért?
Velem volt, de csak rád gondolt.
Igen, én Yerayjal voltam, és csak Samura gondoltam.
Bántottuk egymást.
Sajnálom.
Ne bízd el magad, szöszi!
Ennél több kell, ha engem bántani akarsz.
Aggódom Samu miatt.
Miért?
Még mindig nem látod?
Az a srác bármit megtenne érted.
A pokolba is elmenne, hogy felmelegítse a pizzádat.
A tenyeredben van.
De ha ökölbe szorítod a kezed...
Kaphatnék szalvétát?
Még képes vagy idetolni a képed?
Csak szárítkozni akarok.
Én meg azt akarom, hogy menj el. A saját érdekedben.
Omár, kérek egy szalvétát.
Omár, hozz még üvegeket!
- Hová mész? - Mozgás!
- Mit csinálsz? - Most véded őt?
Nem őt, te hülye. Téged.
Mi lesz, ha szíven szúrod? Börtönbe jutsz,
anyád belerokkan, Polo anyjai bosszút akarnak...
Mikor lesz vége a rémálomnak?
Valerio, kérlek! Felejtsük el Polót!
- Már vége. - Egy üveg pezsgőt kérek.
- Hagyod, hogy szétválasszon bennünket? - Hagyj békén, oké?
Tessék.
Polónak igaza volt. Ez őrület.
Veled lehetségesnek tűnt.
És az is volt.
Nem az fontos, hogy hárman vagyunk, hanem hogy kik vagyunk.
- És poharakat. - Köszi, csirió!
A rohadt életbe!
Lu, hagyd őt!
Ne add az ártatlant!
Te is ugyanúgy bevernéd a fejét az üveggel, mint én.
Ismerd be!
Igaz, hogy az anyád kint van?
Igaz. És vissza akar térni az üzletbe.
Küldhetne valakit, hogy ráijesszen Polóra.
- Tessék? - Hogy a frászt hozza rá.
Hogy majdnem belehaljon.
Miről beszélsz? Részeg vagy?
Megállítottam valakit, aki el akart intézni.
De nem tudok mindenkit megállítani.
Köszönöm.
Nem miattad tettem.
- Mi a faszért jöttél vissza? - Feladom magam.
Micsoda?
Holnap.
Ma este.
Nem tudom helyrehozni a kárt, amit okoztam.
Neked.
Samuelnek.
De legalább az anyáim kifizetik Nadia és Lu programját.
Ezért jöttem. Hogy ezt személyesen mondjam el.
És azt is, hogy sajnálom.
És hogy vége.
Rendben.
Tűnj innen!
Ha kiengednek a börtönből...
Egy nap...
Megbocsátasz nekem?
Soha.
- Hozok még egyet. - Ne!
- Azt mondtad, ez az utolsó. - Még egy utolsót!
Baszd meg! Óvatosan! Guzmán!
Segíts felszedni, mielőtt valaki megsérül!
- Hol van a nyaka? - Nem tudom.
- Rebeca! - Azt mondtam, nem. Írásban kéred?
Sosem küldenék senkit Polóra.
Anyád gondoskodott róla.
Én más vagyok.
Fogd már fel végre, te idióta!
Komolyan? Senki sem viszi őt el?
Én megtenném, ha tudnám. Vigyázzatok az üvegre!
Majd én. Ez az én dolgom.
Még mi lesz?
Ez valami vicc.
Basszus, Polo...
Nem bírsz egy éjszakát várni, míg elmegy?
Még mindig véded?
Takarítsd fel! Aztán beszélgess!
Keresd az üveg nyakát!
Tűnj innen, Polo!
Szerinted nem fogom fel, hogy nem örültök?
Azt hiszed, mindennap meg kell ismételned?
Mi a faszt ártottam neked, Lu?
Semmit.
És Carlának?
És Andernek?
Guzmánnak...
Nem tudod, mennyire bántod őt.
Fogalmad sincs,
milyen nehéz neki, hogy még élsz.
Hogy ugyanazt a levegőt szívod, mint mi.
Jegyezd meg, Polo!
Mindig megvédem a szeretteimet.
Guzmán...
nem téged szeret.
Lu.
Hagyd már a behízelgést!
Annak te vagy a mestere, igaz?
Az vagy.
Aztán mindenki lecserél valaki jobbra.
Legalább Carla szeretett egy ideig.
Téged szeretett bárki is?
Azt hitted, ha a legelegánsabb,
a leggazdagabb és osztályelső vagy, akkor szeretni fognak.
- Fogd be! - De senki sem szeret.
- Talán irigyelnek... - Fogd be!
...félnek tőled, megvetnek...
De nem szeretnek.
Ezért vagy egyedül.
Fogd be!
Polo.
Én nem...
Polo, nem akartam...
Tudom.
Sajnálom.
- Sajnálom. - Tudom.
Bocsáss meg!
Polo...
Bocsáss meg!
Lu?
Mi történt?
Polo!
Polo.
Hívjatok mentőt!
Polo.
Megbocsátok.
Semmi baj.
Óvatosan!
- Félre! - Senki se menjen közelebb!
- Gyerünk! - Polo.
- Kérlek! - Jön a rendőrség.
Nyugalom!
Nem akartam. Nem.
Baleset volt, Lu.
- Az én hibám. - Nem.
- Azt mondjuk, véletlen volt. - Senki sem hinné el.
Mindenki látta, hogy leöntötte.
- De ez igaz! - A zsaruknak nem az igazság kell.
Le akarják zárni az ügyet,
találni valakit, akit bezárhatnak.
Nincs más választásunk.
De van.
Véget vethetünk ennek a rémálomnak.
Mind eleget szenvedtünk.
Túl sok élet tönkrement.
Együtt és szabadon távozunk.
És örökre hátrahagyjuk ezt a szart.
Az ujjlenyomata az üvegen van.
Összetörhetjük.
Itt nem. A zaj elárulna.
Ez most komoly?
És ha más ujjlenyomat is van rajta?
Ha mindenki ujjlenyomata rajta lesz?
Az olyan, mintha egy se lenne.
Polo valami szörnyűséget tett,
de nem volt gyilkos. És te sem vagy, Lu.
Nem akarná, hogy egy életen át fizess egy hibáért.
Nadia, kockára teszed a New York-i programot.
Mi?
Polo meggyőzte az anyjait, hogy ne mondják le.
Bassza meg!
Ha New Yorkba megyünk,
együtt megyünk.
Mindenki kész?
Kivéve egyet.
A legfontosabbat.
Beállíthatjuk öngyilkosságnak.
De hogyan?
Hová mentek? Ne menjetek közelebb!
Ő a kibaszott özvegye.
Nem hagyod, hogy elbúcsúzzon tőle, mielőtt becsomagolják?
Legyünk már emberségesek!
Akkor menj!
Gyerünk!
Menj már!
Köszönöm.
Tényleg szerettelek.
Nagyon.
Bár jobban szerettelek volna!
Sajnálom.
Cayetana.
A szentségit, Cayetana!
Cayetana, elég már.
Engedd el az üveget! Menjünk!
Senki se nyúlhasson a tetemhez!
Jesszusom!
Vége.
Most mi lesz?
Kihallgatnak bennünket.
Ami nem baj, mert senki sem látott semmit.
Rendben?
Valaki látott engem.
Mi?
Igen, amikor elmentem az üvegnyakért.
Volt ott egy csoport...
Lányok, azt hiszem.
Baszki, nem...
Látott valaki a mosdóba menni az üvegnyakkal?
Igen.
Semmi baj.
Emlékezz rá, ki volt az!
Fontos. Beszélnem kell velük.
- Nem emlékszem. - Basszus...
- És ha eljár a szájuk? - Van jobb ötleted?
Gyűlöltem.
Őt hibáztattam a betegségemért.
Nem tudtam visszafogni magam, és leszúrtam.
Megőrültél. Magadra akarod vállalni?
Nem számít.
Én már halott vagyok.
Nem baj, ha a börtönben dobom fel a talpam.
Kurvára kizárt!
Nem áldozod fel magad senkiért.
Ki áldozza fel magát?
Kell egy csali, ami eltereli a zsarukat.
Nem csak egy.
Sok csali kell.
Fontos, hogy elmondjatok mindent, amit láttatok.
Bármit, ami hasznos lehet.
Bármely részlet fontos lehet.
Guzmán.
Akkor vádoljuk meg egymást?
Így van.
Ha egy tanú látta Lut a mosdóba menni az üveggel, akkor vége.
De ha egy másik tanú engem látott, valaki más meg Samuelt, Valeriót...
- A tanúvallomások értéktelenek lesznek. - Pontosan.
Ki kit vádol meg?
Samu volt az.
Ő ment a törött üveggel a mosdóba.
Nem én voltam.
Ha tudnám, se mondanám el.
- Vagyis tudod? - Vagyis sose mondanám el.
Bár talán....
Láttam Valeriót Polo után menni.
Ez biztos?
Teljesen.
Cayetana féltékeny volt a kapcsolatomra Polóval.
Amint láttam, ahogy utána megy, tudtam, mi lesz.
Ez mikor volt?
Fél tizenkettőkor.
Háromnegyed egykor.
Tudom, mert akkor veszem be az allergia elleni tablettát.
A mosdóba akartam menni, de Polo megelőzött.
Gondoltam, jobb, ha várok.
Nem akartam belebotlani.
Aztán láttam, hogy valaki utánament...
egy üvegtárggyal.
Kit láttál?
Szörnyen bánom.
- Annyi mindenen átesett... - Cayetana, kit láttál?
Andert.
Guzmánt.
Felvette az üveget, és a mosdóba ment.
Láttad őt?
A saját szemeddel?
Láttad Guzmánt?
Omárt.
Nadiát. Csak ennyit tudok. Mehetek?
- Carlát. - Rebecát.
Semmit sem láttam.
Helyesen cselekedtél.
Tetted, amit tenned kellett.
Guzmánnak nem lesz semmi baja.
Se senki másnak.
Omár, Polo meghalt.
Hónapok óta beszélek a halálról.
Minél többet beszéltem róla, annál kevésbé féltem tőle.
Most láttam...
és kibaszottul félek.
Hogy segíthetek?
Mire van szükséged?
Rád.
És a fickó, akivel voltál?
Az semmi.
Hogy érted?
Csak kitaláltam.
Hogy elüldözzelek.
Sajnálom.
Ha ezt akartad, gratulálok!
Sikerült.
Omár...
Lucrecia, te jössz.
Te jössz.
Nem megy, Nadia.
Hazudnod kell. Mondd, hogy láttál valaki mást!
Nem számít, ki az.
Emlékszel, mikor apa kérdezte, ki tette tönkre a kocsit?
Vagy ki festette rózsaszínűre a kutyát?
Még egy sztori kell.
Lu, hazudnod kell.
Ezúttal nem miattam, miattad.
Kérlek!
Egyes tanúk azt mondták,
láttak veszekedni Polóval.
Leöntötted?
Igen.
És legalább ketten láttak bemenni a mosdóba
kezedben a törött üvegnyakkal.
Te tetted?
Megölted őt?
Nem.
Jobban ismerjük egymást, mint bármelyikünk szeretné.
Szerintem hazudsz.
Mondd el az igazat!
Miért vagy ilyen?
Mi a baj?
Láttam, ki ölte meg.
Ki?
Nem tudom. Én nem...
Mi történt ma éjjel? Még sosem láttalak ilyennek.
És nem hiszem, hogy Polo halála viselt meg így.
Nem igazán voltatok barátok.
Ezt nem tudhatja.
Polo a barátom volt.
Mindenek ellenére...
mind barátok vagyunk.
Vagy inkább egy család.
Nem mondjuk mindennap, hogy szeretjük egymást...
De fogalma sincs róla, mi mindent átéltem velük.
Minden egyes évben.
És még sok minden vár ránk.
Azért vagyok ilyen...
mert fáj a lelkem,
hogy a legjobb embereknek, akiket valaha ismertem,
újra át kell esniük ezen,
mint Marina esetében.
Nem ezt érdemlik.
Szóval...
Ha sírok, ha a hangom bizonytalan,
és nem tudom, mit tegyek, az azért van,
mert nem vagyok szívtelen.
De nem én tettem.
Köszi, Valerio.
Carla.
Mi a baj?
Elmegyek.
Külföldre, tanulni.
Egyedül?
Ez a terv.
Fogadsz látogatókat?
Attól függ.
Hozol makarónit?
Gyere ide!
Öröm ismét veled üzletelni.
Tudod, hogy egy ideje távol voltam, de már visszatértem.
Jó reggelt!
Hogy vagy?
Fáradt vagyok.
Mi van? Nehéz éjszaka volt? Bújj ágyba, és pihenj!
Nem, anya.
Belefáradtam a holttestekbe,
a rendőrökbe, a veszélybe...
Nem bírom tovább.
Csak unalmas életet kérek.
Gyere, drágám!
És azt kérem, hogy hagyd abba ezt a szart.
Kérlek!
Küldd el őket!
Mert ha nem, végül én megyek el.
Felügyelő!
Névtelen bejelentést kaptunk egy gyanús dobozról egy parkban,
úgy 300 méterre innen.
Azért hívtam önöket, mert ha Polo ujjlenyomatát találjuk a kupán,
újra meg kell nyitnunk a nyomozást.
Tudom, hogy ez nehéz pillanat.
Ő tette.
Beismerte nekünk közvetlenül a...
Akkor éjjel.
A bátyád szabad.
Bármikor visszajöhet.
Nem jön vissza.
Nem bízik önökben.
És én sem.
Én sem hiszem, hogy őszinte voltál velem.
Mi történt a diszkóban, Samuel?
Ami nem történt volna, ha ön végzi a munkáját.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, Samuel.
Kér egy sört?
Igen.
A rendőrség tényleg bevette az öngyilkos sztorit?
Legalább a bűnös nem vitathatja.
Carla.
Beszélhetnénk?
- Persze, megyek. - Nem. Veled, Cayetana.
Persze.
Elmehetsz Oxfordba, a Columbiára, a Harvardra. Ahova csak akarsz.
Kifizetjük.
- A szállást is. - Nem, de...
Polo ezt akarta volna.
Egyedül te álltál mindig mellette.
Nem tudtuk, mennyire.
Megérdemled.
Nem érdemlem meg.
A közoktatás is nagyon jó.
Komolyan. Azt hiszem...
Ideje elfogadnom, hogy mennyi pénzem van.
Milyen családom.
Hogy mi a nevem és...
És úgyis bármit megtehetek.
Hát persze.
Carla, gondolom, tudod,
hogy nem tanulhatsz külföldön.
Te vezeted a borászatot.
Van egy megbízható emberem, aki mindenről tájékoztat majd.
Együtt fogtok dolgozni.
Ki?
Valerio!
Nem tudom, ismered-e Valeriót. Ő az apám.
Örvendek.
A hírneved megelőzött.
Nem tudom, mit hallott, de a valóság sokkal rosszabb.
Hallottam, le sem érettségiztél.
Mégis sikerrel vezettem a saját üzletemet.
Igen, illegális üzletet.
Mióta fél az illegalitástól, Teodoro?
Nyugi, főleg a PR-t intézem majd.
Rá tudom venni az embereket a bulira.
Tényleg azt hiszed, hogy ez kell nekünk?
Valerio jó ember.
És nekünk az kell.
- Remélem, ez csak egy vicc. - Hadd meséljek a tervemről!
Kampányt kell indítani a közösségi médiában...
Nadia, siess!
- Megvan az útlevél és a jegy? - Igen.
- Azt nem adod le? - Magammal viszem.
- Viszel téli ruhát? - Igen.
- Ott hideg van. - Tudom, baba.
Felhívlak, ha megérkeztünk.
Jó.
Omár...
- Sajnálom a fiút. - Milyen fiút, baba?
A barátodat. A fiúdat.
Nagyon sajnálom.
Guzmán nem ér ide időben.
Miért nem?
Anderrel van.
Az utolsó kemó eredményeit veszi át.
Megtudjuk, ha leszálltunk.
- A szüleid nem jönnek? - Nem.
Üzleti úton vannak, mint mindig.
Ez nem igaz.
A szüleim szerint már nincs lányuk.
Itt mindig lesz családod.
Hát persze.
Köszönöm.
Vigyázz a lányunkra, kérlek!
Ahogy ő vigyázott rám.
Szia, Nadia!
Első figyelmeztetés.
Ez lesz minden idők leggagyibb üzenete.
De el akartam mondani,
ha valaha úgy döntesz, visszajössz,
én itt leszek.
Várok rád.
Mennünk kell.
Igen.
Ismerősnek tűnsz.
Andrés, ugye?
Román.
Nem érdekel, milyen erősen löksz el, bumeráng vagyok.
És bármi a diagnózis, melletted leszek.
- Omár. - Még ha a kemó 100 évig is tart.
Akkor 100 éven át melletted leszek ebben a kórházban.
Figyelj!
És ha mások nyugdíjba mennek, mire leérettségizem? Le se szarom.
De nem hagylak el, mert szeretlek, faszfej.
Egy napra sem hagytam abba.
Nem is kell.
Gyógyulóban vagyok. Most mondták.
De ez gyönyörű beszéd volt.
Szia, Guzmán!
Tudod, hogy szeretek versenyezni,
hát figyelmeztetlek.
Ez lesz minden idők leggagyibb üzenete.
Ígérem, visszajövök hozzád.
MÁRIS HIÁNYZOL
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szia!
Ember!
Sose gondoltam, hogy örülni fogok neked.
Én sem.
Nem ismerek senkit.
Hogy érted?
Ki fogja megmondani, hogy jól nézek ki?
Bájos vagy, pubikám.
Egy puccos kölyök, kettő, három. Itt mindenki puccos.
A Las Encinas kurvára király.
- Menjünk be! - Igen.
Lássuk, mi vár ránk az órákon!
A feliratot fordította: Sóki Tibor